quinta-feira, 22 de maio de 2014

Sabaton - Smoking Snakes - Legendado PT-BR



De acordo com os registros, os três pracinhas integravam uma patrulha do 11º RI de São João del Rey que teve como esforço principal o combate em montanhas com densos campos de minas e sob o fogo cerrado das metralhadoras alemãs. Em Montese, a tenacidade, o ardor combativo e as qualidades morais e profissionais dos brasileiros foram demonstradas em seu raro espírito ofensivo, sob os fogos da Infantaria e Artilharia do Inimigo, transpondo caminhos desenfiados, neutralizando campos minados, assegurando e posteriormente, para a Divisão Brasileira, a posse definitiva dessa importante posição alemã dentro do contexto da Guerra. Em uma dessas incursões, os pracinhas mineiros se viram frente a frente com uma companhia alemã composta de aproximadamente 100 homens. Era 14 de abril de 1945. Eles receberam ordens para se render, mas continuaram em combate até ficarem sem munição e serem mortos.
O detalhe é que, em vez da vala comum, mereceram as honras especiais do Exército alemão. Admirado com a coragem e resistência do trio, o comandante nazista mandou enterrá-los e colocar, sobre a cova, uma cruz e placa com a inscrição: “Drei Brasilianische Helden” ou “Três Heróis Brasileiros”. Terminada a guerra, seus restos mortais foram trasladados para o Cemitério de Pistoia, na Itália, e depois para o Monumento aos Pracinhas, no Aterro do Flamengo, Rio de Janeiro/RJ, (foto). Mereceram as condecorações Medalha de Campanha (participação na guerra), de Sangue do Brasil (quando há ferimento) e Cruz de Combate (feitos de destaque).



COBRAS FUMANTES
Lembramo-nos
Sem rendição. Herói
do século
Três homens eram fortes
Eles mantiveram-se por muito tempo
Indo para a luta
Através das ondas de meteoros
Eles acabam na sepultura
Como eles deram suas vidas como os ditames da honra
Longe, longe de casa
Para uma guerra
Para um solo estrangeiro
Longe, longe de conhecidos
Diga seu conto
A história esquecida
Cobras fumantes Eterna é Sua vitória
subir a partir do sangue dos seus heróis
Vocês foram os únicos que se recusaram a se render
Mas os pesadelos que você teme, estão na sua memória
será cantada por um século

Como eles pagaram o preço
Séculos realizadas no toque dos sinos
Ele está chamando para você como as divisões da Wehrmacht
Longe, longe de casa
Para uma guerra
Para um solo estrangeiro
Longe, longe de conhecidos
Diga seu conto
A história esquecida
Cobras fumantes Eterna é Sua vitória
subir a partir do sangue dos seus heróis
Vocês foram os únicos que se recusaram a se render
Mas os pesadelos que você teme, estão na sua memória
será cantada por um século
enviado para os mares para ser custo para o fogo
Lutaram por uma proposta com orgulho e desejo
Sangue do túmulo que daria para inspirar
Cobras fumantes suas vidas de memória
enviado para os mares para ser custo para o fogo
Lutaram por uma proposta com orgulho e desejo
Sangue do túmulo que daria para inspirar
Cobras fumantes suas vidas de memória
Cobras fumantes Eterna é Sua vitória
subir a partir do sangue dos seus heróis
Vocês foram os únicos que se recusaram a se render
Mas os pesadelos que você teme, estão na sua memória
será cantada por um século
Lembramo-nos
Sem rendição
Heróis do século

Smoking Snakes


We remember
No surrender
Heroes of the century
Three men were strong
They held up for long
Going into the fight
Through the meteor waves
They end in the grave
As they've given their lives as their honor dictates
Far, far from home
To a war
For a foreign soil
Far, far from known
Tell their tale
Their forgotten story
Cobras fumantes eterna é sua vitória
Rise from the blood of your heroes
You were the ones who refused to surrender
But the nightmares you fear, are on your memory
Will be sung for a century

As they'e paying the price
Centuries held in the toll of the bell
It's calling for you as the Wehrmacht divides
Far, far from home
To a war
For a foreign soil
Far, far from known
Tell their tale
Their forgotten story
Cobras fumantes eterna é sua vitória
Rise from the blood of your heroes
You were the ones who refused to surrender
But the nightmares you fear, are on your memory
Will be sung for a century
Sent to the seas to be cost into fire
Fought for a propose with pride and desire
Blood of the grave they would give to inspire
Cobras fumantes your memory lives
Sent to the seas to be cost into fire
Fought for a propose with pride and desire
Blood of the grave they would give to inspire
Cobras fumantes your memory lives
Cobras fumantes eterna é sua vitória
Rise from the blood of your heroes
You were the ones who refused to surrender
But the nightmares you fear, are on your memory
Will be sung for a century
We remember
No surrender
Heroes of the century